Den apostoliske trosbekjennelsen
(Symbolum Apostolicum)
Første trosartikkel
Jeg tror på Gud Fader
Den allmektige himmelens og jordens skaper
Andre trosartikkel
Jeg tror på Jesus Kristus
Guds enbårne sønn vår Herre
Som ble unnfanget ved Den Hellige Ånd
Født av jomfru Maria
Pint under Pontius Pilatus
Korsfestet, død og begravet
Fór ned til dødsriket
Stod opp fra de døde tredje dag
Fór opp til himmelen
Sitter ved Guds den allmektige Faders høyre hånd
Skal derfra komme igjen for å dømme levende og døde
Tredje trosartikkel
Jeg tror på Den Hellige Ånd
En hellig allmenn kirke
De helliges samfunn
Syndenes forlatelse
Legemets oppstandelse
Og det evige liv
Amen.
Trosbekjennelsen på Engelsk
I believe in God,
the Father almighty,
Creator of Heaven and Earth.
I believe in Jesus Christ,
his only Son, our Lord.
He was conceived by the power of the Holy Spirit
and born of the Virgin Mary.
He suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died, and was buried.
He descended to the dead.
On the third day he rose again.
He ascended into Heaven,
and is seated at the right hand of the Father.
He will come again to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the holy catholic Church,
the communion of saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and the life everlasting.
Amen.
Luthers forklaring til den apostoliske trosbekjennelse
Første trosartikkel:
Jeg tror at Gud har skapt meg og alle andre skapninger. Han har gitt
meg kropp og sjel, fornuft og alle sanser, og holder dette ved lag. Han
gir meg klær og sko, mat og drikke, hus og hjem, ektefelle og barn,
jord og buskap, og alt jeg trenger fra dag til dag. Han verner meg mot
alle farer og vokter meg mot alt ondt. Alt dette gjør han bare av
faderlig godhet og guddommelig barmhjertighet uten at jeg har fortjent
det eller er verdig til det. For alt dette skylder jeg å takke og
love ham, tjene og lyde ham.
Andre trosartikkel:
Jeg tror at Jesus Kristus er min Herre, sann Gud født av Faderen
fra evighet, og sant menneske, født av jomfru Maria. Han har gjenløst
meg fortapte og fordømte menneske, frikjøpt og frelst meg
fra alle synder, fra døden og fra djevelens makt, ikke med gull
eller sølv, men med sitt hellige og dyre blod, og med sin uskyldige
lidelse og død. Dette har han gjort for at jeg skal være hans
egen, leve under ham i hans rike, og tjene ham i evig rettferd, uskyld
og salighet, liksom han har stått opp fra døden og lever og
regjerer i evighet.
Tredje trosartikkel:
Jeg tror at jeg ikke av egen fornuft eller kraft kan tro på Jesus
Kristus eller komme til ham, min Herre. Men Den Hellige Ånd har kalt
meg ved evangeliet, opplyst meg med sine gaver, helliggjort meg og holdt
meg fast i den sanne tro. På samme måte kaller, samler, opplyser
og helliggjør han hele den kristne kirke på jorden, og bevarer
den hos Jesus Kristus i den ene sanne tro. I denne kristne kirke tilgir
han daglig alle synder hos meg og hos alle som tror. På den ytterste
dag skal han vekke opp meg og alle døde, og gi meg og alle som tror
på Kristus, evig liv.